Il capolavoro di Queneau, con alcune pagine inedite, viene riproposto alla luce di un’interpretazione innovativa: non più, o non solo, un fuoco d’artificio stilistico e un moderno manuale di retorica, ma il libro più sentito e vissuto dallo scrittore francese, per certi versi una specie di autobiografia. Un episodio di vita quotidiana, di sconcertante banalità, e novantanove variazioni sul tema, in cui la storia viene ridetta mettendo alla prova tutte le figure retoriche, i diversi generi letterari (dall’epico al drammatico, dal racconto gotico alla lirica giapponese), giocando con sostituzioni lessicali, frantumando la sintassi, permutando l’ordine delle lettere alfabetiche… Un effetto comico travolgente, che già si è prestato a realizzazioni teatrali, ma al tempo stesso un esperimento sulle possibilità del linguaggio che può essere usato, come già è avvenuto, per fini didattici. Gli “Esercizi di stile” per anni sono stati ritenuti intraducibili, legati come sono al “genio” specifico della lingua francese, ma hanno poi trovato in Umberto Eco un traduttore empatico e inventivo.

Release a cura di U.s.A.

Troppo buoni con le donne, secondo la definizione dell’autore, è un «romanzo irlandese»: la messa in scena di un episodio dell’insurrezione di Dublino del 1916, l’occupazione armata di un ufficio postale da parte di un gruppetto di sette individui guidati da un capo assai bizzarro, Jack McCormack.Ed è pretesto per una specialissima storia in cui ritmo, invenzione, senso del dialogo vengono trasposti in un racconto poliziesco dominato da forza narrativa e humour.«Chi ha apprezzato Odile, Zazie nel metrò e i fiori blu, – ha scritto Domenico Starnone – si divertirà anche con questa vicenda misogina, truculenta, a luci rosse, dove gli inglesi sono oppressori da album delle figurine, i guerriglieri regrediscono progressivamente verso stati puberali e prepuberali e la fatale signorina delle poste sembra una Salomé che ha letto non si sa come il monologo di Molly Bloom e lo ha corretto con la letteratura rosa e i fumetti porno».

Release a cura di U.s.A.

“Appena presi a leggere il romanzo pensai subito: È intraducibile!… ma il libro cercava di coinvolgermi… mi tirava per il lembo della giacca, mi chiedeva di non abbandonarlo alla sua sorte, e nello stesso tempo mi lanciava una sfida”. (Italo Calvino).